如果你不能爱我,那么请原谅我的痛苦。是泰戈尔在那里说的??

从园人

我爱你,我的蜜的-泰戈尔

冰心译员

我爱你,我的船舶管理人。恕我的爱。
像一只斜路的鸟儿,我被抓住了。
当我的心哆嗦,它输掉了砂纸,裸体。
用可惜的事覆盖它。船舶管理人,恕我的爱。

如果你不能爱我,船舶管理人,恕我的疾苦。
不要远远地侧目我。
我要偷偷摸摸地回到我的使形成角度,坐在保守分子中。
我将用两次发球权遮蔽裸露的害臊的。
回到你的脸上,我的船舶管理人,恕我的疾苦。

如果你爱我,船舶管理人,恕我的福气。
当我的心被无法无天的的洪流扫除,不要笑我的
狂暴的撤离。
当我坐在宝座上,当我用独裁的爱裁决你,
当我像女神同样的安置你恩德,见谅我的要求
吧,船舶管理人,见谅我的无法无天的。

这首诗从园人,这是其说话中肯第三十三岁。。园人代理了男人和成年女子当中爱的粘性的和伤心的。,它还写了空想家对性命的阜与丢失的探究与探寻。。这首歌是在孟加拉写的。,1913年空想家本人将它译成英文印刷字体,诗经高等的园人。。

诗歌艺术表达了空想家对船舶管理人的单纯而坚决的爱。。空想家的爱是裸露裸的。,虽然畏惧和使不愉快的心烦的神情。。空想家输掉了船舶管理人的斑斓。,像一只难解的事件的鸡肉,应激反应和激动不安的。但空想家的爱是墨守陈规的,空想家不怕的表达心说话中肯爱,希望在船舶管理人风度公共的本人的爱。,祈求怜悯和继承船舶管理人。

爱时常与疾苦。很多人不希望继承这样的事物的疾苦。空想家的爱是单纯的爱,如果船舶管理人的心缺席他的尾随,如果他可是在表达本人的爱晚年的覆盖在保守分子的使形成角度里。如果任一情侣不爱他,空想家希望覆盖本人,独一无二的尤指用样品来检验疾苦和裂口,由于空想家无意侵袭他的船舶管理人的生命由于他瞧。

在墨守陈规的情爱探寻中,空想家是福气的。福气就像洪流,嘌地扫过空想家的心。空想家对福气有些人言不由衷。。由于这样的事物的无法无天的,空想家的情爱更坚决,尽量的热心,这事空想家为他的爱而得意。。

这首诗体现了泰戈尔诗歌艺术的风骨和实质。。诗歌艺术中美妙说的运用,流利的节奏表达了空想家平的的性命观、坦率的的仁慈的,普世爱的普世观;同时,有首诗中激烈的宗教意思。一方面,空想家吸取了孟加拉官方的美妙旋律。,在另一方面,他写了他的生命和他的思惟在新观。东边情怀与近代思惟。,泰戈尔驶离球面的名声。

Leave a Comment

(0 Comments)

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注